Volja -Franco, koja već pet godina živi u brazilskom gradu Salvadoru, govorila je o tome kako se udala za brazilac, i od stanovnici Brazila razlikuju od. Upoznali smo se s mužem na drugi dan mog boravka u brazilskom gradu Salvadoru. Ja sam došla na staž, a prvi zadatak je predstavljanje svoje zemlje za organizaciju i ostalih polaznika. Paterson je ranije radio u istoj organizaciji i voziti se na staž u Brazilu i Kolumbiji, ali taj dan je došao gost na događaj. On tvrdi da sam mu odmah svidjela, i on je pokušao razgovarati sa mnom, impresionirati svojim znanjem brazilske, ali to mi je bilo jako zanimljivo u tom trenutku razlika vremenskih zona, umor nakon leta, ja sam uspio na plaži, pod klima-uređajem, ne i uopće osjećala odvratno. Paterson je ostavio mi je svoj broj, za svaki slučaj, predložio večerati s njim i njegovim kanadski. Odmah sam odustao, ali malo kasnije nazvala, i ja sam bio sretan, da je on blizu otišao i mene čekao. Strašno želio spavati, ili barem čaj. A treba reći da je osim klima uređaja ovdje u korist hladne napitke piju ledeno pivo, sokovi, ledeni, hladnu vodu i sl. Čaj pivo obično, ako se razboljeti (i to, obično, kamilica, menta čaj), a u restoranima ga teško pronaći. I tu Paterson kaže: ‘A kod mene ima i čaj’. U Bjelorusiji je čak i zvučalo bi kao nagovještaj, ali je tu za mene, to je bio samo spasenje. Zali me je čajem, mi, i konačno sam ga. U prvim danima on mi je pokazao sve što sam oduvijek željela vidjeti u gradu, koji se zaljubio još u knjigama jorge amado, povijesni centar, hram morske božice, najbolje plaže i restorana. Sve svoje slobodno staž za vrijeme smo proveli zajedno Paterson je studirao na sveučilištu, i kada sam stigao, imao je odmor. On me upoznati s el salvadora i uopće s Brazilom, učio kuhati domaću hranu, pomogao da se naselili u muzej jorge amado na praksu, objasnio suptilnosti portugalskog jezika koje sam već podnošljivo je posjedovao, kada je stigao, pripremio me je za ispit iz jezika koji sam stavio na kraju na najvišoj razini. Ja sam se protezao vizu do šest mjeseci (staž je trajao samo tri), do maksimuma. Onda mi je bilo potrebno da ga ostavite, i on je pristao ići sa mnom. Moji roditelji su tada živjeli u Rio de Janeiru, Novu godinu dočekali su na Crvenom trgu, a onda tri tjedna otišao po zimske Bjelorusije, bili na koncertima, hrpu prijatelja, i mojim, i da ga, začudo. I Paterson je odlučio da je to nekako glupo, da govorimo s njim, osim portugalskog, i počeo učiti portugalski jezik. Paterson je rekao da je, jednom bjeloruski, za razliku od brazilaca, imaju i još uvijek zadržali svoj jezik, zanemariti im je jednostavno glupo. Od tada, kao što je naučio, mi, u stvari, više ne komuniciramo. Onda je on odlučio da neće otići sve dok nisam završio sveučilište, ostao je još jedan semestar, ‘zamrzavanje’ studij. Oboje smo se naselili na posao, Paterson je predavao engleski, portugalski i španjolski. Povoljno, koja je u Brazilu i Bjelorusije brazilci mogu ostati do tri mjeseca bez vize. Jednom, na dan proslave, otišli smo u Kijev za samo jedan dan, samo da otici nakon tri mjeseca, prošetali tamo cijeli dan zajedno. Za kasnije poslijepodne smo, umorni, stigli do statue ‘Zemlje-majke’. I ispostavilo se da je on cijeli dan branje gore najuspješniji trenutku, da bi mi se ponudi. Ja, naravno, složili smo razmijenili prstenje, pa i na sljedeći dan, već povratak, najavio roditeljima. Oni reagirali, bez puno emocija, pa je konačno. U braku smo odlučili već u Brazilu. Sve je bilo vrlo skromno, brzo u matičnom uredu u srijedu ujutro i otišao na plažu. No, lijepa datum, koji jedva da je zaboraviš. Kod roditelja na vjenčanje doći nije dogodilo, tako da smo za njih priredili onda još ‘ceremoniju’ opet razmijenili prstenje već drugi kipovi, uz Krista u Rio de Janeiru, kada je letio tamo s mojim roditeljima i, kroz nekoliko godina nakon vjenčanja. Rodbina muža su me primili vrlo toplo (općenito kod brazilaca prvi kontakt obično vrlo dobar), imao je veliku obitelj tata, trojica braće i dvije sestre (svi odrasli, suprug je mlađi), cijeli horde nećaka i beskonačan broj tete, i rođaci-sestara. Sve žive odvojeno, ali vole da se okupe na obiteljske proslave. imam jako smiješno mu je preko sedamdeset godina, on svira gitaru i pjeva pjesme na različitim jezicima. Moji roditelji je odmah zaljubio, tata odmah vukao ga igrati nogomet (si pa.), a mama ga brazilski jezik i. Jednom smo bili zajedno na izlete u, i prijavili na groblju. I evo ispalo je da je u obitelji donesena nakon posjeta groblju oprati svu odjeću i oprati obuću i, odmah po povratku. Ja sam pitala da li mogu da se ne opere (nisam bio u ovom kratkom putovanju zamjenu odjeće), a mi nismo u Brazilu, i u mojoj obitelji je takva tradicija ne postoji. On je rekao da nema problema. Ali kad sam pokušala ga zagrliti u ‘prljave’ odjeću, nije upalilo je morao brisati. Većina mojih navika, poput dnevne čaj stranke ili konzumacije sirovog loja pod juha muž dijeli i podržava. Ovdje ručak ima nekakav poseban status. I ako netko reći da ti ne, reakcija, da ti sada od gladi. Navikla jesti mahunarke svaki dan, to je izvor željeza i proteina, grah s rižom, možda, najvažnija je popularna ručak jelo, a, vjerojatno, jedina koja je popularna u cijelom Brazilu (a uopće zemlja je ogromna i tradicije i kulturne značajke su vrlo različite, ovisno o regiji).

U prvim mjesecima me šokiralo obilje ukusne hrane, i za pet godina mi je tako i ne mjesto gdje bi se pripremali (čak u većini jeftini studentski ne nađeš juhe ili riže). A ipak ovdje popularni jeftini restorani sa hranom na težinu ili još bolje bez ograničenja paušalnu naknadu. Na kraju smo zajedno počeli da se udebljati, podlijeganja lokalne tradicije dobro ručati i večerati. Ali nakon nekog vremena su podlegli druge, također je istaknuta lokalne trendove, voditi zdrav život i ode u teretanu. To se pokazalo vrlo cool. Paterson je u sportu i ranije činio, a za mene je to veliko otkriće. Još naučila stalno hodati u (tipa), u početku je bilo neugodno, a sada se slažem, da je udobna obuća. Kroz pet godina gotovo navikao na i ledene vode, iako još uvijek ne razumijem zašto je to sve. peru zube nakon svakog obroka. Ovdje je to normalna stvar čak i u wc univerzitetskoj kantini. I sada na drugi način teško. Odvojeno proračun normalna praksa, pogotovo ako su oba supružnika rade. S druge strane, barem u našoj obitelji nema pravila da svaki nužno plaća za sebe. Na primjer, u restoranu je spontano mogu ja platiti račun, može to obično ovisi o tome tko je uzeo novac ili karticu, ili koji se ne plaća u posljednje vrijeme. Kućanske poslove previše razdvojeni, iako je red u kući sam dužan prije mužu. Ja sam strašna, i, ako on nije pokazao inicijativu, bilo bi teže. Ali uopće pokušati podijeliti čišćenje jednako. Prva stvar koja me impresionirala, još u dan dating, to im je pravilo: tko kuha, ne pere suđe.

Vrlo fer

Kuhanje pod raspoloženje. Mi volimo tu su kuće i pokušati često kuhati, ali kada oba lijenost ili ne možemo ići u restoran. Ali, zapravo, nisam baš sigurna da je to tipično za brazilaca ruku. Na primjer, srednje i gornje društvene klase često zaposliti domaćice, ne samo kao u serijama na stalni posao sa smještajem (to je sve skuplji uz poboljšanje radnih prava), ali i na jedan dan u tjednu, samo sve položiti svoje i večere za tjedan dana. Za razliku od, kod brazilaca manje u glavi. Ja ne vidim stroge podjele odgovornosti na muške i ženske, na primjer, u odgoju djece ovdje ljudi koji su uključeni u rangu sa ženama. Puno rjeđe, po mom mišljenju, postoje mišljenja kao ‘žena ne mora biti pametniji muškarci’ ili ‘mjesto žene u kuhinji’, pa je ostalo da se svaka mora roditi i sjediti kod kuće s bebom. Ja sam se već nekako navikla, a moja mama, koliko ovdje papa, šetnje s djecom, ne manje od mame, a još u rodilištu, otac ima pravo na stalno prate. Vidim je povezan ne samo s onim što je patrijarhat gubi tlo pod nogama, ali i da uopće diskriminacija po bilo kojoj osnovi ovdje nije dobrodošla. Nasilje, rasizam, homofobija to je zločin, a ozbiljne i u praksi. Mene ugodno impresivan ovdje stvaranje bez okoliša na svim razinama, od rampe i pjesama za slijepe osobe na ulicama do jezika geste i Braille na sveučilištima. Paterson me uvijek ‘štiti’ ovdje, kada nove prijatelje, na primjer, ne znaju što je Bjelorusija, i (ponekad je ponekad), da je to isto dio Brazilu, on objašnjava na svijetle primjere tipa ‘A da bi volio, ako bi vas, brazilci, usporedili s. Ili zove portugalskih kolonija

About